cyril.meth 发布
12月13日，《李清照词全集》新书推介会在北马其顿国家图书馆会议厅举行。中国驻北马其顿大使馆参赞毛清文先生、圣基里尔·麦托迪大学孔子学院中方院长廖伟与北马方院长维拉特科·斯多尤科夫（Vlatko Stoilkov）、北马其顿国家图书馆馆长富勒姆·道迪（Frymzim Dauti）、中北马友好协会会长马连科夫先生以及孔院全体师生、马其顿民众逾60余人出席了此次新书推介会。
该书翻译者为北马其顿知名汉学家Igor Radev（中文名：冯海城），毕业于北京师范大学，获得汉语语言文字学博士学位，目前已出版20余本翻译著作，包括《孟子》（古代汉语至马其顿语）、《诗经》（古代汉语至塞尔维亚语）、《马其顿文学批评选集》（马其顿语至中文）等，2012年获得“Grigor Prlicev”马其顿文学翻译最佳奖，精通汉语、英语、俄语、日语等多种语言。
活动伊始，圣基里尔·麦托迪大学孔子学院中方院长廖伟与北马方院长维拉特科·斯多尤科夫（Vlatko Stoilkov）发表讲话，详细地介绍了冯海城汉学家的教育背景和主要学术成果，并对冯海城对中北马之间文化交流做出的的贡献表示真挚的谢意。冯海城详细地介绍了该书的出版过程与翻译心得，就部分诗歌进行详细解析，向北马其顿人民展示了中国诗歌的独特魅力。孔院教师和学生还为大家带来了精彩的诗歌朗诵，用中文和马文两种形式，让人们聆听古典的韵律、体会情感的表达。推介会结束后，现场观众就中国诗歌与北马其顿诗歌进行了热烈地讨论，展开了一场别开生面的文化碰撞交流。冯海城还为一些书迷签名，并鼓励大家学习汉语，加入到孔院这个大家庭。
此次新书推介会的开展，让人们了解了中国诗歌的特点，使得北马其顿人民群众对中华文化的了解更深一步，为孔子学院的工作开展做出了很大的贡献。